Fix jsdom bundling by marking it as external

Bundling jsdom hardcodes absolute paths to xhr-sync-worker.js from the
build machine, breaking the CLI on other systems. Mark jsdom as external
and move it to dependencies so it's resolved at runtime.

Author: ckundo