Updates to storage concepts page

/aztec/concepts/storage

Add detail about how the storage trees actually work. How is contract data stored in the trees?

> I don’t clearly get here that does Aztec has separate public and private trees per account, or that there are only two trees, one Public, one Private, and they store data for all accounts?