[Tool] Set up GitHub workflow for Copilot coding agent environment

[ronniegeraghty]

Set up a GitHub workflow in this repository for the Copilot coding agent to have all necessary tooling in its environments.

Reference parent issue: azure-sdk-tools#11377

See: Docs