Add CONTRIBUTING.md Guidelines

The project is open for contributions but lacks structured guidance for contributors. This creates friction and increases maintainer burden.

## What's Missing
- No CONTRIBUTING.md file
- No pull request template
- No issue templates
- No code of conduct
- No development setup guide