Reading through https://docs.linuxgsm.com/commands/mods#install-mods it looks like the server needs to run ./gameserver mods-install upon startup. It would be nice if the entry script provided an option to handle this.