Issues processing files into parquets

[tomjholland]

• Double check implementation and testing of overwite_existing argument in process_cycler_file, to check that it always writes a new file if one does not already exist
• Validate the file inputs to add_procedure to verify that the files exist, as polars' scan_parquet does not do this