🇯🇵 Japanese: Content Consistency Issue

[github-actions]

i18n Contents Consistency Issue

The following files may have consistency issues with the English version. Please check and update the files.

This issue is created when there is an update to content/en. It compares the git update history to let you know what updates are overdue. The issue should be closed when the update is complete.

"About InnerSource Commons" (content/en/about/_index.md)

• Original File(en): content/en/about/_index.md
• Translated File(ja): content/ja/about/_index.md
• Diff on GitHub
• Days since overdue updates: 104 days

# diff --git a/content/en/about/_index.md b/content/en/about/_index.md
# index a1fad12f9..0b1a33821 100644
# --- a/content/en/about/_index.md
# +++ b/content/en/about/_index.md
@@ -12,6 +12,7 @@ draft: false
         {{< announcements >}}
       </div>
       <div class="col-md-7">
+        <p class="section-title h2">InnerSource Commons Vision</p>
         <p>{{< about-text >}}
         </p>
         <a href="/about/announcements" class="btn-link">Announcements <i class="ti-arrow-right"></i></a>
@@ -26,8 +27,9 @@ draft: false
     <div class="row text-right align-items-center">
       <div class="col-md-6">
         <p class="section-title h2">InnerSource Commons Mission</p>
-        <p>Our mission is to establish a body of knowledge and to educate individuals, commercial and non-profit organizations, research centers, and other institutions about the successful adoption of InnerSource best practices. </p>
-        <p>We provide a safe environment for accumulating and sharing knowledge and experiences, finding best practices, building standards and tooling, producing educational materials, and fostering research to advance the understanding, adoption, and practice of InnerSource.
+        <p>We empower developers and organisations to apply open collaboration principles in their daily work. </p>
+        <p>We are the neutral hub and central collaboration space for InnerSource knowledge. As such, we maintain our independence and operate on a lean budget.</p>
+        <p>We build a strong, inclusive community and industry partnerships. Together, we apply open collaboration principles to drive the conversation about InnerSource and steward the InnerSource body of knowledge.
         </p>
       </div>
       <div class="col-md-6 mt-4 mb-4 mb-md-0 float-right">

"Board & Governance" (content/en/about/board/_index.md)

• Original File(en): content/en/about/board/_index.md
• Translated File(ja): content/ja/about/board/_index.md
• Diff on GitHub
• Days since overdue updates: 33 days

# diff --git a/content/en/about/board/_index.md b/content/en/about/board/_index.md
# index 8d4bd5bc2..5b1a2f5e0 100644
# --- a/content/en/about/board/_index.md
# +++ b/content/en/about/board/_index.md
@@ -33,8 +33,7 @@ Yuki Hattori is a Senior Architect at GitHub with a strong background in cloud t
 {{< /board-member >}}
 
 {{< board-member name="Matt Cobby" title="Secretary" image="/images/about/Matt_Cobby.jpg" style="bg-light" >}}
-For most of his career, Matt Cobby’s mission has been to improve the daily lives of software engineering teams, wrangling people and technology through engineering evolutions. He is a veteran of developer experience over the past eight years and believes that InnerSource is a key factor in building a good developer experience. Matt has run a large scale InnerSource program for a bank. He is currently CTO for CXGuardian.ai, a platform helping companies and engineers adopt AI with fair and ethical governance to reshape their business and productivity.
-Previously a Director of Engineering for Deloitte, Matt consulted with technology executives on engineering strategy and has also worked with RWE Supply and Trading, BP, Shell and National Australia Bank. With over 18 years transformation experience in the UK, Europe and Australia, Matt has a passion for mentoring engineers towards engineering excellence and is an active supporter of technical and local communities.
+For most of his career, Matt Cobby’s mission has been to improve the daily lives of software engineering teams, wrangling people and technology through engineering enablement. He is a veteran of developer experience over the past eight years and believes that InnerSource is a key factor in building a good developer experience.  Previously a Director of Engineering for Deloitte, Matt consulted with technology executives on engineering strategy and has also worked with RWE Supply and Trading, BP, Shell and National Australia Bank where he ran a large scale InnerSource program. With over 20+ years transformation experience in the UK, Europe and Australia, Matt has a passion for mentoring engineers towards engineering excellence and is an active supporter of technical and local communities. Matt serves on the board and is a Member of the InnerSource Commons.
 {{< /board-member >}}
 
 {{< board-member name="Katie Schueths" title="Assistant Secretary" image="/images/about/Katie_Schueths.jpg" >}}

"Members" (content/en/about/members.md)

• Original File(en): content/en/about/members.md
• Translated File(ja): content/ja/about/members.md
• Diff on GitHub
• Days since overdue updates: 97 days

# diff --git a/content/en/about/members.md b/content/en/about/members.md
# index 421a990e0..2a1cad1ca 100644
# --- a/content/en/about/members.md
# +++ b/content/en/about/members.md
@@ -19,6 +19,7 @@ Membership is purely merit-based, free of any cost, and restricted to individual
 * Bill Higgins
 * Brittany Istenes
 * Cedric Williams
+* Chan Voong
 * Clare Dillon
 * Cristina Coffey
 * Danese Cooper