Skip to content

Commit db728a4

Browse files
committed
Improve Brazilian Portuguese translation
Add more files and update existing ones against en.lang
1 parent f7b9320 commit db728a4

File tree

10 files changed

+305
-14
lines changed

10 files changed

+305
-14
lines changed
Lines changed: 32 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,32 @@
1+
<?php
2+
/* vim: set expandtab tabstop=4 softtabstop=4 shiftwidth=4:
3+
Codificación: UTF-8
4+
+----------------------------------------------------------------------+
5+
| Issabel version 1.0 |
6+
| http://www.issabel.org |
7+
+----------------------------------------------------------------------+
8+
| Copyright (c) 2006 Palosanto Solutions S. A. |
9+
+----------------------------------------------------------------------+
10+
| The contents of this file are subject to the General Public License |
11+
| (GPL) Version 2 (the "License"); you may not use this file except in |
12+
| compliance with the License. You may obtain a copy of the License at |
13+
| http://www.opensource.org/licenses/gpl-license.php |
14+
| |
15+
| Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" |
16+
| basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See |
17+
| the License for the specific language governing rights and |
18+
| limitations under the License. |
19+
+----------------------------------------------------------------------+
20+
| The Initial Developer of the Original Code is PaloSanto Solutions |
21+
| |
22+
| Translate by: Bruno Macias |
23+
| Email: [email protected] |
24+
+----------------------------------------------------------------------+
25+
$Id: en.lang,v 1.7 2008/02/18 09:49:00 bmacias Exp $ */
26+
global $arrLangModule;
27+
$arrLangModule=array(
28+
"Asterisk-Cli"=>"Asterisk-Cli",
29+
"Command"=> "Comando",
30+
"Execute"=> "Executar",
31+
);
32+
?>

modules/conference/lang/pt-br.lang

Lines changed: 16 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -39,24 +39,32 @@ $arrLangModule = array(
3939
"Moderator PIN" => "PIN do Moderador",
4040
"Moderator Options" => "Opções do Moderador",
4141
"Announce" => "Anúncio",
42+
"Record" => "Gravação",
4243
"User PIN" => "PIN do Usuário",
4344
"Listen Only" => "Apenas Escutar",
4445
"Wait for Leader" => "Aguardar pelo Líder",
4546
"User Options" => "Opções de Usuário",
4647
"Start Time" => "Tempo de Início",
4748
"Duration (HH:MM)" => "Duração (HH:MM)",
49+
"Recurs" => "Recorrente",
4850
"Max Participants" => "Máximo de Participantes",
51+
"Reoccurs" => "Repetição",
4952
"for" => "para",
5053
"days" => "dias",
5154
"Daily" => "Diariamente",
5255
"Weekly" => "Semanalmente",
56+
"Bi-weekly" => "Quinzenal",
5357
"Moderator and user PINs must not be equal" => "Os PINs do Moderador e usuário não podem ser iguais",
5458
"Are you sure you wish to delete conference (es)?" => "Você tem certeza que deseja apagar essa(s) conferência(s)?",
59+
"Id" => "Id",
60+
"CallerId" => "CallerId",
5561
"Mode" => "Modo",
56-
"Mute" => "Calar",
62+
"Mute" => "Silenciar",
5763
"Kick" => "Chutar",
58-
"Are you sure you wish to Mute caller (s)?" => "Você tem certeza que deseja calar o(s) visitante(s)?",
64+
"Are you sure you wish to Mute caller (s)?" => "Você tem certeza que deseja silenciar o(s) visitante(s)?",
5965
"Are you sure you wish to Kick caller (s)?" => "Você tem certeza que deseja chutar o(s) visitante(s)?",
66+
"Muted" => "Silenciado",
67+
"UnMuted" => "Não silenciado",
6068
"Error when connecting to Asterisk Manager" => "Erro ao tentar conectar ao Asterisk Manager",
6169
"The conference installation is almost done. To complete it please" => "A instalação da conferência esta quase pronta. Para concluir, por favor",
6270
"Kick All" => "Chutar todos",
@@ -67,5 +75,10 @@ $arrLangModule = array(
6775
"Filter" => "Filtro",
6876
"Show" => "Mostrar",
6977
"click here" => "clique aqui",
78+
'Duration'=>'Duração',
79+
'Status'=>'Status',
80+
'Update'=>'Atualizar',
81+
'No Extensions'=>'Nenhum ramal',
82+
'Unselected' => 'Não selecionado',
7083
);
71-
?>
84+
?>

modules/extensions_batch/lang/pt-br.lang

Lines changed: 29 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -23,9 +23,12 @@
2323
global $arrLangModule;
2424
$arrLangModule = array(
2525
"Extensions Batch" => "Lote de Ramais",
26+
"Batch of Extensions" => "Lote de Ramais",
27+
"Are you really sure you want to delete all the extensions in this server?" => "Tem certeza de que deseja excluir todos os ramais neste servidor?",
2628
"Invalid file extension.- It must be csv" => "Extensão inválida de arquivo. Deve ser um arquivo .csv",
2729
"Possible file upload attack. Filename" => "Possível ataque de upload. No arquivo",
2830
"Error" => "Erro",
31+
"Secret weak. Line" => "Segredo fraco. Linha",
2932
"Error updating Tech" => "Erro ao atualizar Tech",
3033
"Error updating Users" => "Erro ao atualizar Usuários",
3134
"Error updating Devices" => "Erro ao atualizar Dispositivos",
@@ -38,13 +41,35 @@ $arrLangModule = array(
3841
"The file is incorrect or empty" => "O arquivo está incorreto ou vazio",
3942
"Incomplete Columns" => "Colunas incompletas",
4043
"Verify the header" => "Verifique o cabeçalho",
44+
"At minimum there must be the columns" => "No mínimo deve haver as colunas",
4145
"Can't exist a extension empty. Line" => "O campo de ramal não pode estar vazio. Linha",
42-
"Can't exist a secret empty. Line" => "O campo de senha não pode estar vazio. Linha",
4346
"Can't exist a display name empty. Line" => "O campo de nome não pode estar vazio. Linha",
4447
"Please read the lines in the footer" => "Por favor leia as linhas no rodapé",
45-
"Header File Extensions Batch" => "The first line must contains the name (or title) of the columns, and the file must have at minimum four columns: Display Name, User Extension, Secret, Tech. For more information about all the parameters supported, please read the online embedded help.",
48+
"Header File Extensions Batch" => "A primeira linha deve conter o nome (ou título) das colunas, e o arquivo deve ter no mínimo quatro colunas: Nome de Exibição, Extensão do Usuário, Segredo, Tecnologia. Para obter mais informações sobre todos os parâmetros suportados, leia a ajuda online incorporada.",
4649
"About Update Extensions Batch" => "Se você carregar um arquivo com ramais que já existem, esses ramais serão atualizados",
47-
"There aren't extensions" => "Não são ramais",
50+
"There aren't extensions" => "Não há ramais",
51+
"Download Extensions" => "Baixe as extensões atuais em formato CSV",
52+
"Error processing Database Family" => "Erro ao processar a família de banco de dados",
53+
"Delete All Extensions" => "Excluir todos os ramais",
54+
"All extensions deletes" => "Todos os ramais excluídos",
55+
"Error to delete extensions" => "Erro ao excluir todos os ramais",
56+
"Unable to reload the changes" => "Não foi possível recarregar as mudanças",
57+
"Could not delete the database" => "Não foi possível excluir o banco de dados",
58+
"Could not delete the ASTERISK database" => "Não foi possível excluir o banco de dados ASTERISK",
59+
"Unable delete AMPUSER in database astDB" => "Não foi possível excluir AMPUSER no banco de dados astDB",
60+
"Unable delete DEVICE in database astDB" => "Não foi possível excluir DEVICE no banco de dados astDB",
61+
"Unable delete CW in database astDB" => "Não foi possível excluir CW no banco de dados astDB",
62+
"Unable delete CF in database astDB" => "Não foi possível excluir CF no banco de dados astDB",
63+
"Unable delete CFB in database astDB" => "Não foi possível excluir CFB no banco de dados astDB",
64+
"Unable delete CFU in database astDB" => "Não foi possível excluir CFU no banco de dados astDB",
65+
"File" => "Arquivo para enviar (*.csv)",
4866
"Message" => "Mensagem",
67+
"There aren't extensions" => "Não há ramais",
68+
"Save" => "Enviar o arquivo CSV",
69+
"Error to insert or update Direct DID" => "Erro ao inserir ou atualizar DDR",
70+
"Can't exist a technology empty. Line" => "O campo de tecnologia não pode estar vazio. Linha",
71+
"has a wrong tech in line" => "tem a tecnologia errada na linha",
72+
"Tech must be sip or iax" => "A tecnologia deve ser sip ou iax",
73+
"The secret must be minimum" => "O Segredo deve ter no mínimo 6 caracteres alfanuméricos, incluindo letras maiúsculas e minúsculas."
4974
);
50-
?>
75+
?>

modules/festival/lang/pt-br.lang

Lines changed: 40 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,40 @@
1+
<?php
2+
/* vim: set expandtab tabstop=4 softtabstop=4 shiftwidth=4:
3+
Codificación: UTF-8
4+
+----------------------------------------------------------------------+
5+
| Issabel version 4.0.4-5 |
6+
| http://www.issabel.org |
7+
+----------------------------------------------------------------------+
8+
| Copyright (c) 2006 Palosanto Solutions S. A. |
9+
+----------------------------------------------------------------------+
10+
| The contents of this file are subject to the General Public License |
11+
| (GPL) Version 2 (the "License"); you may not use this file except in |
12+
| compliance with the License. You may obtain a copy of the License at |
13+
| http://www.opensource.org/licenses/gpl-license.php |
14+
| |
15+
| Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" |
16+
| basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See |
17+
| the License for the specific language governing rights and |
18+
| limitations under the License. |
19+
+----------------------------------------------------------------------+
20+
| The Initial Developer of the Original Code is PaloSanto Solutions |
21+
+----------------------------------------------------------------------+
22+
$Id: en.lang,v 1.1 2011-04-14 11:04:34 Alberto Santos [email protected] Exp $ */
23+
global $arrLangModule;
24+
$arrLangModule=array(
25+
"Festival" => "Festival",
26+
"Status" => "Status",
27+
"File could not be found in the following path" => "O arquivo não pôde ser encontrado no seguinte caminho",
28+
"Could not write the configuration on file" => "Não foi possível escrever a configuração no arquivo",
29+
"Error determining status of festival" => "Erro ao determinar o status de festival",
30+
"Festival is already activated" => "Festival já está ativo",
31+
"Message" => "Mensagem",
32+
"Festival has been successfully activated" => "Festival foi ativado com sucesso",
33+
"Festival could not be activated" => "Festival não pôde ser ativado",
34+
"Festival is already deactivated" => "Festival já está desativado",
35+
"The file /usr/share/festival/festival.scm was modified" => "O arquivo /usr/share/festival/festival.scm foi modificado",
36+
"Festival has been successfully deactivated" => "Festival foi desativado com sucesso",
37+
"Festival could not be deactivated" => "Festival não pôde ser desativado",
38+
"Dismiss" => "Descartar"
39+
);
40+
?>

modules/file_editor/lang/pt-br.lang

Lines changed: 11 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -26,12 +26,22 @@ $arrLangModule = array(
2626
"Execute" => "Executar",
2727
"Result" => "Resultado",
2828
"Back" => "Voltar",
29+
"File Editor" => "Editor de arquivos Asterisk",
30+
"File List" => "Nome do arquivo",
31+
"File Size" => "Tamanho do arquivo",
32+
"Back" => "voltar",
2933
"This file doesn't have permisses to read" => "Sem permissão de leitura",
3034
"This file doesn't have permisses to write" => "Sem permissão de escrita",
3135
"The changes was saved in the file" => "As mudanças foram salvas no arquivo",
3236
"Doesn't have permisses to read" => "Sem permissão de leitura",
3337
"This is not a valid directory" => "Este não é um diretório válido",
38+
"Please write the file name" => "Escreva o nome do arquivo",
39+
"New File" => "Nome do arquivo",
40+
"File already exist" => "O arquivo já existe",
3441
"File" => "Arquivo",
3542
"Filter" => "Filtro",
43+
"Reload Asterisk" => "Recarregar o Asterisk",
44+
"Asterisk has been reloaded" => "Asterisk foi recarregado",
45+
"Error when connecting to Asterisk Manager" => "Erro ao conectar ao Asterisk Manager"
3646
);
37-
?>
47+
?>

modules/monitoring/lang/pt-br.lang

Lines changed: 31 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,8 +1,8 @@
11
<?php
2-
/* vim: set expandtab tabstop=4 softtabstop=4 shiftwidth=4:
2+
/* vim: set expandtab tabstop=4 softtabstop=4 shiftwidth=4:
33
Codificación: UTF-8
44
+----------------------------------------------------------------------+
5-
| Issabel version 0.5 |
5+
| Issabel version 4.0.0-18 |
66
| http://www.issabel.org |
77
+----------------------------------------------------------------------+
88
| Copyright (c) 2006 Palosanto Solutions S. A. |
@@ -19,9 +19,34 @@
1919
+----------------------------------------------------------------------+
2020
| The Initial Developer of the Original Code is PaloSanto Solutions |
2121
+----------------------------------------------------------------------+
22-
$Id: es.lang,v 1.7 2007/09/05 00:36:42 alex Exp $ */
22+
$Id: pt-br.lang,v 1.0 2025-05-10 10:06:23 Rafael Fontenelle [email protected] Exp $ */
2323
global $arrLangModule;
24-
$arrLangModule = array(
25-
"delete_file_error" => "At least one of files selected cannot be deleted because it no exists",
24+
$arrLangModule=array(
25+
"Monitoring" => "Lista de Monitoramento",
26+
"Date" => "Data",
27+
"Time" => "Hora",
28+
"Source" => "Fonte",
29+
"Destination" => "Destino",
30+
"Duration" => "Duração",
31+
"Download" => "Baixar",
32+
"Listen" => "Ouvir",
33+
"Type" => "Tipo",
34+
"Message" => "Mensagem",
35+
"Start_Date" => "Data de início",
36+
"End_Date" => "Data de fim",
37+
"message_alert" => "Tem certeza que deseja excluir as gravações?",
38+
"no_extension" => "Não há um número de ramal associado ao usuário atual. Você pode associar um número de ramal ao seu usuário clicando <a href=\"javascript: openWindow('index.php?menu=userlist&amp;action=edit_userExtension&amp;rawmode=yes');\">aqui</a>",
39+
"no_file" => "Arquivo não encontrado!",
40+
"Outgoing" => "Saída",
41+
"Incoming" => "Entrada",
42+
"Queue" => "Fila",
43+
"Group" => "Grupo",
44+
"unknown" => "Desconhecido",
45+
"delete_file_error" => "Pelo menos um dos arquivos selecionados não pode ser excluído porque não existe",
46+
"contact_admin" => "Não há um número de ramal associado ao usuário atual. Entre em contato com o administrador para atribuir um ramal.",
47+
"You are not authorized to download this file" => "Você não está autorizado a baixar este arquivo",
48+
"You are not authorized to listen this file" => "Você não está autorizado a ouvir este arquivo",
49+
"You are not authorized to delete any records" => "Você não está autorizado a excluir nenhum registro",
50+
'Recording missing' => 'Gravação faltando',
2651
);
27-
?>
52+
?>

modules/qr_batch/lang/pt-br.lang

Lines changed: 11 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,11 @@
1+
<?php
2+
global $arrLangModule;
3+
$arrLangModule=array(
4+
"Generate QR Code list for softphones" => "Gerar lista de QR Code para softphones",
5+
"Generate" => "Generar",
6+
"Issabel Host/IP Address" => "Endereço IP/Host do Issabel",
7+
"Phone Brand" => "Marca do telefone",
8+
"Close" => "Fechar",
9+
"Add Hostname" => "Adicionar hostname",
10+
);
11+
?>

modules/recordings/lang/pt-br.lang

Lines changed: 48 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,48 @@
1+
<?php
2+
/* vim: set expandtab tabstop=4 softtabstop=4 shiftwidth=4:
3+
Codificación: UTF-8
4+
+----------------------------------------------------------------------+
5+
| Issabel version 1.0 |
6+
| http://www.issabel.org |
7+
+----------------------------------------------------------------------+
8+
| Copyright (c) 2006 Palosanto Solutions S. A. |
9+
+----------------------------------------------------------------------+
10+
| The contents of this file are subject to the General Public License |
11+
| (GPL) Version 2 (the "License"); you may not use this file except in |
12+
| compliance with the License. You may obtain a copy of the License at |
13+
| http://www.opensource.org/licenses/gpl-license.php |
14+
| |
15+
| Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" |
16+
| basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See |
17+
| the License for the specific language governing rights and |
18+
| limitations under the License. |
19+
+----------------------------------------------------------------------+
20+
| The Initial Developer of the Original Code is PaloSanto Solutions |
21+
| |
22+
| Translate by: Bruno Macias |
23+
| Email: [email protected] |
24+
+----------------------------------------------------------------------+
25+
$Id: en.lang,v 1.7 2008/02/18 09:49:00 bmacias Exp $ */
26+
global $arrLangModule;
27+
$arrLangModule=array(
28+
"Recordings" => "Gravações",
29+
"Record Name" => "Nome da gravação",
30+
"Record" => "Gravação",
31+
"Insert the Recording Name" => "Insira o nome da gravação",
32+
"The recording couldn't be realized" => "A gravação não pôde ser realizada",
33+
"The recording was saved" => "A gravação foi salva",
34+
"To continue: record a message then click on save" => "Para continuar: grave a mensagem e então clique em salvar",
35+
"Recording File" => "Arquivo da gravação",
36+
"Destiny directory couldn't be created" => "O diretório de destino não pôde ser criado",
37+
"File Upload" => "Envio de arquivo",
38+
"ERROR" => "ERRO",
39+
"You don't have extension number associated with user" => "Não há um número de ramal associado ao usuário atual. Você pode associar um número de ramal ao seu usuário clicando <a href=\"javascript: openWindow('index.php?menu=userlist&amp;action=edit_userExtension&amp;rawmode=yes');\">aqui</a>",
40+
"The call couldn't be realized" => "A chamada não pôde ser realizada",
41+
"Error copying the file" => "Erro ao copiar o arquivo",
42+
"Message" => "Mensagem",
43+
"Possible file upload attack" => "Possível ataque de envio de arquivo",
44+
"contact_admin" => "Não há um número de ramal associado ao usuário atual. Entre em contato com o administrador para atribuir um ramal.",
45+
"You can start your recording after you hear a beep in your phone. Once you have finished recording you must press the # key and then hangup" => "Você pode iniciar a gravação após ouvir um bipe no seu telefone. Ao terminar a gravação, pressione a tecla # e desligue.",
46+
"You do not need to add an extension to the record name" => "Você não precisa adicionar um ramal ao nome da gravação"
47+
);
48+
?>
Lines changed: 30 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,30 @@
1+
<?php
2+
/* vim: set expandtab tabstop=4 softtabstop=4 shiftwidth=4:
3+
Codificación: UTF-8
4+
+----------------------------------------------------------------------+
5+
| Issabel version 0.5 |
6+
| http://www.issabel.org |
7+
+----------------------------------------------------------------------+
8+
| Copyright (c) 2006 Palosanto Solutions S. A. |
9+
+----------------------------------------------------------------------+
10+
| The contents of this file are subject to the General Public License |
11+
| (GPL) Version 2 (the "License"); you may not use this file except in |
12+
| compliance with the License. You may obtain a copy of the License at |
13+
| http://www.opensource.org/licenses/gpl-license.php |
14+
| |
15+
| Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" |
16+
| basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See |
17+
| the License for the specific language governing rights and |
18+
| limitations under the License. |
19+
+----------------------------------------------------------------------+
20+
| The Initial Developer of the Original Code is PaloSanto Solutions |
21+
+----------------------------------------------------------------------+
22+
$Id: es.lang,v 1.7 2007/09/05 00:36:42 alex Exp $ */
23+
global $arrLangModule;
24+
$arrLangModule = array(
25+
"Extension" => "Ramal",
26+
"No extension associated" => "Nenhum ramal associado",
27+
"no extension" => "nenhum ramal",
28+
"PBX Profile" => "Perfil do PBX",
29+
);
30+
?>

0 commit comments

Comments
 (0)