Figure out how to update shared dependencies across packages

[toolness]

It looks like this isn't yet added to learna according to lerna/lerna#1461, but there's a third-party tool called Lerna Update Wizard that attempts to solve the problem. We should figure out a solution and document it in the README.