diff --git a/src_assets/common/assets/web/public/assets/locale/zh_TW.json b/src_assets/common/assets/web/public/assets/locale/zh_TW.json
index a81d40b8823..fa21dd962d9 100644
--- a/src_assets/common/assets/web/public/assets/locale/zh_TW.json
+++ b/src_assets/common/assets/web/public/assets/locale/zh_TW.json
@@ -51,10 +51,10 @@
     "env_app_name": "應用程式名稱",
     "env_client_audio_config": "用戶端要求的音訊設定 (2.0/5.1/7.1)",
     "env_client_enable_sops": "用戶端要求將遊戲進行最佳化，以達到最佳串流效果 (true/false)",
-    "env_client_fps": "用戶端要求的 FPS (整數)",
+    "env_client_fps": "用戶端要求的 FPS（整數）",
     "env_client_gcmap": "要求的遊戲手把遮罩，使用位元集合/位元欄位格式 (整數)",
     "env_client_hdr": "HDR 由用戶端啟用 (true/false)",
-    "env_client_height": "用戶端要求的高度 (整數)",
+    "env_client_height": "用戶端要求的高度（整數）",
     "env_client_host_audio": "用戶端要求的主機音訊 (true/false)",
     "env_client_width": "用戶端要求的寬度（整數）",
     "env_displayplacer_example": "範例 - 用於解析度自動化的 displayplacer：",
@@ -71,7 +71,7 @@
     "global_prep_name": "全域準備指令",
     "image": "圖片",
     "image_desc": "將傳送至用戶端的應用程式圖示/圖片/圖片路徑。圖片必須是 PNG 格式。如果未設定，Sunshine 將傳送預設的盒狀圖示。",
-    "loading": "載入中...",
+    "loading": "載入中…",
     "name": "名稱",
     "output_desc": "指令輸出的儲存檔案。如果未指定，輸出將被忽略",
     "output_name": "輸出",
@@ -125,7 +125,7 @@
     "amd_vbaq_desc": "人類的視覺系統通常對高度紋理區域中的壓縮失真較不敏感。在 VBAQ 模式下，像素變異用於指示空間紋理的複雜度，使編碼器能夠將更多位元分配給較平滑的區域。啟用此功能可在某些內容上提升主觀視覺品質。",
     "apply_note": "點選「套用」以重新啟動 Sunshine 並應用變更。這將終止所有正在進行的工作階段。",
     "audio_sink": "音訊水槽",
-    "audio_sink_desc_linux": "用於 Audio Loopback 的音訊 sink 的名稱。如果您沒有指定這個變數，pulseaudio 將會選擇預設的監視裝置。您可以使用任一指令找出音訊匯入裝置的名稱：",
+    "audio_sink_desc_linux": "用於 Audio Loopback 的音訊輸出的名稱。如果您沒有指定這個變數，pulseaudio 將會選擇預設的監視裝置。您可以使用以下任一指令找出音訊輸出裝置的名稱：",
     "audio_sink_desc_macos": "用於音訊環回的音訊槽名稱。由於系統限制，Sunshine 只能在 macOS 上存取麥克風。要使用 Soundflower 或 BlackHole 串流系統音訊。",
     "audio_sink_desc_windows": "手動指定要擷取的特定音訊裝置。若未設定，系統會自動選擇裝置。我們強烈建議將此欄位留空以使用自動裝置選擇！若您有多個名稱相同的音訊裝置，您可以使用以下指令來取得裝置 ID：",
     "audio_sink_placeholder_macos": "黑洞 2ch",
@@ -194,7 +194,7 @@
     "ds4_back_as_touchpad_click": "地圖 Back/Select 至觸控板點選",
     "ds4_back_as_touchpad_click_desc": "當強制啟用 DS4 模擬時，將返回/選擇按鈕映射為觸控板點擊",
     "encoder": "強制指定編碼器",
-    "encoder_desc": "強制指定特定的編碼器，否則 Sunshine 將選擇最佳的可用選項。注意：如果您在 Windows 上指定硬體編碼器，則必須與顯示器連接的 GPU 相匹配。",
+    "encoder_desc": "強制指定特定的編碼器，否則 Sunshine 將選擇最佳的可用選項。注意：如果您在 Windows 上指定硬體編碼器，則必須與顯示器連接的 GPU 符合。",
     "encoder_software": "軟體",
     "external_ip": "外部 IP",
     "external_ip_desc": "如果未提供外部 IP 位址，Sunshine 會自動偵測外部 IP 位址。",
@@ -273,21 +273,21 @@
     "nvenc_latency_over_power_desc": "Sunshine會在進行串流時請求最大 GPU 時脈速度，以減少編碼延遲。建議不要停用此選項，因為這樣可能會顯著增加編碼延遲。",
     "nvenc_opengl_vulkan_on_dxgi": "在 DXGI 之上呈現 OpenGL/Vulkan",
     "nvenc_opengl_vulkan_on_dxgi_desc": "Sunshine 無法以完整幀率捕捉全螢幕的 OpenGL 和 Vulkan 程式，除非它們顯示在 DXGI 之上。這是系統範圍的設定，會在Sunshine程式退出時還原。",
-    "nvenc_preset": "性能預設",
+    "nvenc_preset": "性能預設參數",
     "nvenc_preset_1": "（最快，預設值）",
     "nvenc_preset_7": "（最慢）",
     "nvenc_preset_desc": "數值越高，在增加編碼延遲的情況下，可提高壓縮率（在指定位元率下的品質）。建議僅在受限於網路或解碼器時才進行調整，否則可以透過增加位元率來達成類似的效果。",
-    "nvenc_realtime_hags": "在硬體加速 Gpu 排程中使用即時優先順序",
+    "nvenc_realtime_hags": "在硬體加速 GPU 排程中使用即時優先順序",
     "nvenc_realtime_hags_desc": "目前NVIDIA 驅動程式在啟用 HAGS、使用即時優先權且 VRAM 使用率接近最大值時，可能會在編碼器中凍結。停用此選項會將優先權降低至高，藉此避開凍結，但在 GPU 重度負載時擷取效能會降低。",
     "nvenc_spatial_aq": "Spatial AQ",
     "nvenc_spatial_aq_desc": "為視訊的平坦區域指定較高的 QP 值。建議在以較低位元率串流時啟用。",
-    "nvenc_twopass": "雙通模式",
+    "nvenc_twopass": "兩次編碼模式",
     "nvenc_twopass_desc": "新增初步編碼過程，能夠檢測更多的運動向量，將位元率更均勻地分佈於畫面，並更精確地遵守位元率限制。建議不要停用這個功能，因為停用後可能會偶爾出現位元率超過限制，並導致資料包丟失。",
     "nvenc_twopass_disabled": "停用（最快，不建議使用）",
     "nvenc_twopass_full_res": "全解析度（較慢）",
     "nvenc_twopass_quarter_res": "四分之一解析度（更快，預設值）",
     "nvenc_vbv_increase": "單幅 VBV/HRD 百分比增加",
-    "nvenc_vbv_increase_desc": "預設 sunshine 使用單幀 VBV/HRD，這表示任何編碼視訊幀大小都不會超過要求的比特率除以要求的幀速率。放寬此限制可能有益並可作為低延遲的可變比特率，但如果網路沒有緩衝空間處理比特率峰值，也可能導致封包遺失。可接受的最大值是 400，相當於 5 倍增加的編碼視訊畫格上限。",
+    "nvenc_vbv_increase_desc": "預設 sunshine 使用單幀 VBV/HRD，這表示任何編碼視訊幀大小都不會超過要求的位元率除以要求的幀速率。放寬此限制可能有益並可作為低延遲的可變位元率，但如果網路沒有緩衝空間處理比特率峰值，也可能導致封包遺失。可接受的最大值是 400，相當於 5 倍增加的編碼視訊畫格上限。",
     "origin_web_ui_allowed": "允許使用 Origin 網頁 UI",
     "origin_web_ui_allowed_desc": "用於網頁 UI 和 Moonlight 用戶端配對的憑證。為了確保最佳相容性，建議使用 RSA-2048 公開金鑰。",
     "origin_web_ui_allowed_lan": "只有區域網路中的人可以存取網頁 UI",
@@ -307,7 +307,7 @@
     "port_desc": "設定 Sunshine 使用的連接埠系列",
     "port_http_port_note": "使用此連接埠與 Moonlight 連線。",
     "port_note": "注意事項",
-    "port_port": "港口",
+    "port_port": "連接埠",
     "port_protocol": "通訊協定",
     "port_tcp": "TCP",
     "port_udp": "UDP",
@@ -315,13 +315,13 @@
     "port_web_ui": "網頁 UI",
     "qp": "量化參數",
     "qp_desc": "某些裝置可能不支援 Constant Bit Rate。對於這些裝置，會使用 QP 來取代。值越高表示壓縮越多，但品質越低。",
-    "qsv_coder": "QuickSync 編碼器 (H264)",
+    "qsv_coder": "QuickSync 編碼器（H264）",
     "qsv_preset": "QuickSync 預設值",
     "qsv_preset_fast": "快（低畫質）",
-    "qsv_preset_faster": "更快（質量更低）",
+    "qsv_preset_faster": "更快（品質較低）",
     "qsv_preset_medium": "中（預設值）",
     "qsv_preset_slow": "慢（高畫質）",
-    "qsv_preset_slower": "速度較慢 (品質較佳)",
+    "qsv_preset_slower": "速度較慢（品質較佳）",
     "qsv_preset_slowest": "最慢（最高畫質）",
     "qsv_preset_veryfast": "最快（最低畫質）",
     "qsv_slow_hevc": "允許慢速 HEVC 編碼",
@@ -333,13 +333,13 @@
     "sw_preset_desc": "最佳化編碼速度（每秒編碼幀數）與壓縮效率（位元流中每位元的品質）之間的權衡。預設為 superfast。",
     "sw_preset_fast": "快速",
     "sw_preset_faster": "更快",
-    "sw_preset_medium": "中型",
-    "sw_preset_slow": "慢",
+    "sw_preset_medium": "中等",
+    "sw_preset_slow": "慢速",
     "sw_preset_slower": "更慢",
     "sw_preset_superfast": "超快（預設）",
     "sw_preset_ultrafast": "超快",
     "sw_preset_veryfast": "非常快",
-    "sw_preset_veryslow": "非常慢",
+    "sw_preset_veryslow": "非常慢速",
     "sw_tune": "SW 調音",
     "sw_tune_animation": "animation—適用於卡通，使用較多的去區塊效應處理和更多的參考影格。",
     "sw_tune_desc": "調整選項，在預設值之後套用。預設為 zerolatency。",
@@ -384,7 +384,7 @@
     "configuration": "組態",
     "home": "首頁",
     "password": "變更密碼",
-    "pin": "針腳",
+    "pin": "Pin 碼",
     "theme_auto": "自動",
     "theme_dark": "深色主題",
     "theme_light": "淺色主題",
@@ -402,7 +402,7 @@
   "pin": {
     "device_name": "裝置名稱",
     "pair_failure": "配對失敗：請確認 PIN 碼是否輸入正確",
-    "pair_success": "成功！請勾選 Moonlight 繼續",
+    "pair_success": "成功！請檢查 Moonlight 來繼續",
     "pin_pairing": "PIN 碼配對",
     "send": "發送",
     "warning_msg": "請確保您可以存取要配對的用戶端。此軟體可讓對方完全控制您的電腦，請小心使用！"
@@ -435,7 +435,7 @@
     "troubleshooting": "疑難排解",
     "unpair_all": "全部解除配對",
     "unpair_all_error": "解除配對時發生錯誤",
-    "unpair_all_success": "所有裝置未配對。",
+    "unpair_all_success": "已取消配對所有裝置。",
     "unpair_desc": "刪除已配對的裝置。未配對的裝置若有使用中的工作階段，將保持連線，但無法啟動或恢復工作階段。",
     "unpair_single_no_devices": "沒有已配對的裝置。",
     "unpair_single_success": "然而，該裝置仍可能處於使用中的工作階段。請使用上方的「強制關閉」按鈕結束任何使用中的工作階段。",