Update README with database setup instructions for sessions

[isaacdontjelindell]

I believe all that really needs to be done is install pgtap? Our migrate scripts should do the rest...

[etingel]

Yes, exactly. There are optional environment variables for a session user/db if someone wants to lock things down.