fix(turbo-persistence): Update qfilter to 0.2.3 to fix CapacityExceeded panic (vercel#76921)

User report: https://vercel.slack.com/archives/C046HAU4H7F/p1741216793060779
Appears to be fixed by: arthurprs/qfilter#8

```
Panic: panicked at turbopack/crates/turbo-persistence/src/static_sorted_file_builder.rs:114:18:
AQMF insert failed: CapacityExceeded
Backtrace:    0: _napi_register_module_v1
   1: _napi_register_module_v1
   2: <unknown>
   3: _napi_register_module_v1
   4: _napi_register_module_v1
   5: _napi_register_module_v1
   6: _napi_register_module_v1
   7: _napi_register_module_v1
   8: _napi_register_module_v1
   9: <unknown>
  10: <unknown>
  11: <unknown>
  12: <unknown>
  13: <unknown>
  14: <unknown>
  15: <unknown>
  16: <unknown>
  17: <unknown>
  18: <unknown>
  19: <unknown>
  20: <unknown>
  21: <unknown>
  22: <unknown>
  23: <unknown>
  24: <unknown>
  25: <unknown>
  26: <unknown>
  27: <unknown>
  28: _napi_register_module_v1
  29: _napi_register_module_v1
  30: _napi_register_module_v1
  31: _napi_register_module_v1
  32: _napi_register_module_v1
  33: __pthread_deallocate
```

Author: bgw

Cargo.lock

@@ -17,7 +17,7 @@ byteorder = "1.5.0"
 lzzzz = "1.1.0"
 memmap2 = "0.9.5"
 parking_lot = { workspace = true }
-qfilter = { version = "0.2.1", features = ["serde"] }
+qfilter = { version = "0.2.3", features = ["serde"] }
 quick_cache = { version = "0.6.9" }
 rayon = { workspace = true }
 rustc-hash = { workspace = true }