Améliorer le glossaire

[celine-sncf]

Notes d'atelier du 23/05/25

Le glossaire aujourd'hui : https://osrd.fr/en/docs/railway-wiki/glossary/ https://osrd.fr/fr/docs/railway-wiki/glossary/

• peut-être commencer à réfléchir sur un manuel utilisateur disponible dans l'application, qui définit les termes spécifiques utilisés en internes (différent pour FR/DE ...)
• ajouter des labels sur les entrées pour préciser usage interne (usage interne SNCF, usage interne DB?)
• ajouter un lien optionnel wikipédia à chaque entrée
• est-ce qu'on veut durcir la CI / est-ce qu'on voudrait pas permettre de ne pas traduire certains termes exceptionnellement ?
• établir des catégories / sous-catégories ? à travers les labels ?
• liens "associé à" qui redirige vers d'autres mots

Phase 0 : définir le format des entrées dans le glossaire (proposition de Thibaut), fonctionnalité de recherche, design et plan d'implem sur le site, règles de CI

Phase 1 : brainstorm, collecter tous les termes qu'il faut mettre dans le glossaire (peut-être à diviser par scope / sous-équipes) (pour faire le gros du travail et créer une banque de termes à définir pour pouvoir piocher dedans plus tard)

Phase 2 : 1 entrée dans le glossaire = 1 chocolat, max 5 nouvelles entrées par PR (phase qui peut-être faite en asynchrone)

Phase 3 : profit

Ressources

• https://digidocplus.sncf.fr/visionneusePdf/1729593369827lAlxINW?typePdf=COMPLET
• https://digidocplus.sncf.fr/visionneusePdf/1729592358328MZfAfPb?typePdf=COMPLET
• https://fr.wikipedia.org/wiki/Glossaire_ferroviaire
• http://www.trainminiature.free.fr/pages_web/docs/abreviations.html
• https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_rail_transport_terms
• https://www.era.europa.eu/era-railway-terminology-collection
• https://data.sncf.com/explore/dataset/lexique-des-acronymes-sncf/table/?sort=abreviation

Tentative de lister les mots qui devraient être absolument dans le glossaire (brainstorm) de 10 minutes : https://sncf.sharepoint.com/:x:/r/sites/OSRD644GrpO365/_layouts/15/Doc2.aspx?action=editNew&sourcedoc=%7Baaf20b57-70e4-4ff8-b964-d12bc190ca2e%7D&wdOrigin=TEAMS-MAGLEV.teamsSdk_ns.rwc&wdExp=TEAMS-TREATMENT&wdhostclicktime=1747989739099&web=1