Utilize `recipientTypes` and `ownerTypes` in NonFungibleToken tests

[emnul]

This improvement would reduce the boilerplate necessary when testing behavior for a circuit that accepts an Either<ZswapPublicKey, ContractAddress> parameter.

See https://github.com/OpenZeppelin/midnight-contracts/blob/b35b660b83fe7d3a460f7a894198fa23f92d9c18/contracts/fungibleToken/src/test/FungibleToken.test.ts#L36 and https://github.com/OpenZeppelin/midnight-contracts/blob/b35b660b83fe7d3a460f7a894198fa23f92d9c18/contracts/fungibleToken/src/test/FungibleToken.test.ts#L132 as reference