Generate tests for overloading function

Add possibility to generate tests for function with parameters overloading.
like
```c++
int sum(int a, int b) {
    return a + b;
}

int sum(int a, int b, int c) {
    return a + b + c;
}
```

`hint: also add human readable test name for such functions`