The installation instruction page hasn't been updated yet for OSX.
http://vowl.visualdataweb.org/protegevowl.html
It needs to read:
"(Mac users copy the file to Protégé.app/Contents/Java/plugins.)"
not
"(Mac users copy the file to Protégé.app/Contents/Plugins.)"
thanks