Use local-web-server package for all servers (#473)

- Merge the test, dev and npm run server commands to use local-web-server
- Send COEP headers by default
- Run npm ci to regenerate package-lock and sort package.json entries

Author: camillobruni