Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

Currently translated at 65.6% (6601 of 10061 strings)

Translation: Weblate/Documentation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/documentation/zh_Hant/

Author: zerng07

docs/locales/zh_Hant/LC_MESSAGES/docs.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Copyright © Michal Čihař <[email protected]>
 #
 # SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later
-# Chang-Chia Tseng <[email protected]>, 2023, 2024.
+# Chang-Chia Tseng <[email protected]>, 2023, 2024, 2025.
 # notlin4 <[email protected]>, 2023, 2024.
 # Fill read-only add-on <[email protected]>, 2023, 2024, 2025.
 # pan93412 <[email protected]>, 2023, 2024, 2025.
@@ -23,8 +23,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 5.10.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-26 17:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-20 03:56+0000\n"
-"Last-Translator: william chen <william.fromtw@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-28 18:52+0000\n"
+"Last-Translator: Chang-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/weblate/documentation/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -1123,7 +1123,7 @@ msgstr "評註"
 
 #: ../../admin/access.rst:492
 msgid "Post comment"
-msgstr "發表評論"
+msgstr "張貼評註"
 
 #: ../../admin/access.rst:492 ../../admin/access.rst:512
 #: ../../admin/access.rst:536 ../../admin/access.rst:538
@@ -1442,7 +1442,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../admin/access.rst:572
 msgid "Commit changes to the internal repository"
-msgstr "將變更提交到內部儲存庫"
+msgstr "將變更送交到內部儲存庫"
 
 #: ../../admin/access.rst:574
 msgid "Push change from the internal repository"
@@ -2813,7 +2813,7 @@ msgstr "``copy_addons``"
 
 #: ../../admin/addons.rst:304
 msgid "Clone add-ons from the main component to the newly created ones"
-msgstr "將附加組件，從主要組件克隆到新創建的組件"
+msgstr "將附加元件，從主要組件拓製到新創建的組件"
 
 #: ../../admin/addons.rst:306
 msgid "``remove``"
@@ -3379,7 +3379,7 @@ msgstr "將來源字串作為唯讀字串的翻譯填充。"
 
 #: ../../admin/addons.rst:574
 msgid "Statistics generator"
-msgstr "統計資料產生器"
+msgstr "統計數據產生器"
 
 #: ../../admin/addons.rst:576
 msgid "``weblate.generate.generate``"
@@ -3843,7 +3843,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../admin/addons.rst:825
 msgid "Squash Git commits"
-msgstr "匯併 Git 提交"
+msgstr "匯併 Git 送交"
 
 #: ../../admin/addons.rst:827
 msgid "``weblate.git.squash``"
@@ -3855,7 +3855,7 @@ msgstr "``squash``"
 
 #: ../../admin/addons.rst:829
 msgid "Commit squashing"
-msgstr "提交匯併"
+msgstr "送交匯併"
 
 #: ../../admin/addons.rst:831
 msgid "``all`` -- All commits into one"
@@ -3882,16 +3882,16 @@ msgstr "``append_trailers``"
 
 #: ../../admin/addons.rst:839
 msgid "Append trailers to squashed commit message"
-msgstr "在將多個提交壓縮（squash）為一個提交時，將某些特定的元資料（trailers）附加到"
-"最終的提交資訊中"
+msgstr "在將多個送交壓縮（squash）為一個送交時，將某些特定的元資料（trailers）附加到"
+"最終的送交資訊中"
 
 #: ../../admin/addons.rst:839
 msgid ""
 "Trailer lines are lines that look similar to RFC 822 e-mail headers, at the "
 "end of the otherwise free-form part of a commit message, such as 'Co-"
 "authored-by: …'."
 msgstr "額外資訊的列看起來類似於 RFC 822 "
-"郵件信箱標頭，位於提交訊息的其他自由格式部分的末尾，例如「Co-authored-by: "
+"郵件信箱標頭，位於送交訊息的其他自由格式部分的末尾，例如「Co-authored-by: "
 "…」。"
 
 #: ../../admin/addons.rst:841
@@ -3900,21 +3900,21 @@ msgstr "``commit_message``"
 
 #: ../../admin/addons.rst:841
 msgid "Commit message"
-msgstr "提交訊息"
+msgstr "送交訊息"
 
 #: ../../admin/addons.rst:841
 msgid ""
 "This commit message will be used instead of the combined commit messages "
 "from the squashed commits."
-msgstr "此提交訊息將用來取代從壓縮提交組合而成的提交訊息。"
+msgstr "此送交訊息將用來取代從壓縮送交組合而成的送交訊息。"
 
 #: ../../admin/addons.rst:843
 msgid ":ref:`addon-event-install`, :ref:`addon-event-repository-post-commit`"
 msgstr ""
 
 #: ../../admin/addons.rst:845
 msgid "Squash Git commits prior to pushing changes."
-msgstr "推送更動前先匯併 Git 提交。"
+msgstr "推送更動前先匯併 Git 送交。"
 
 #: ../../admin/addons.rst:847
 msgid ""
@@ -3924,7 +3924,7 @@ msgstr "以下模式之一中，Git送交可以在推送更改之前被壓縮：
 
 #: ../../admin/addons.rst:850
 msgid "All commits into one"
-msgstr "所有提交匯併為一"
+msgstr "所有送交匯併為一"
 
 #: ../../admin/addons.rst:851
 msgid "Per language"
@@ -23247,7 +23247,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../admin/projects.rst:831
 msgid "Push on commit"
-msgstr "提交時一併推送"
+msgstr "送交時一併推送"
 
 #: ../../admin/projects.rst:833
 msgid ""
@@ -23262,7 +23262,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../admin/projects.rst:842
 msgid "Age of changes to commit"
-msgstr "更動後提交的經過時間"
+msgstr "更動後送交的經過時間"
 
 #: ../../admin/projects.rst:844
 #, fuzzy
@@ -26806,7 +26806,7 @@ msgstr "自動翻譯來源"
 msgid ""
 "Turn on contribution to shared translation memory for the project to get "
 "access to additional components."
-msgstr "啟用對專案共享翻譯記憶庫的貢獻，以獲取額外組件的存取權限。"
+msgstr "啟用對專案共享翻譯記憶庫的貢獻，以獲取額外組件的存取權。"
 
 #: ../../api.rst:2063
 msgid ""
@@ -39754,7 +39754,7 @@ msgstr "增加了對用螢幕擷圖搜尋來源字串的支援。"
 
 #: ../../changes/v4.rst:1131
 msgid "Extended info available in the stats insights."
-msgstr "擴展了統計資料分析結果中可用的資訊。"
+msgstr "擴展了統計數據內察中可用的資訊。"
 
 #: ../../changes/v4.rst:1132
 msgid "Improved search editing on \"Translate\" pages."