Non-breaking spaces behaving weird in editor #18444
Description
Describe the issue
After upgrading to 5.16.2, the highlighting was fixed in the translation editor, but it now seems to behave weird with (non-breaking) spaces next to the tags used. See the video below.
Recording.49.mp4
It looks like the translation uses non-breaking spaces, even though the history entry does not show it. But when clicking in the textarea, there is overlapping text that is slightly off. Not sure what is happening here.
I already tried
- I've read and searched the documentation.
- I've searched for similar filed issues in this repository.
Steps to reproduce the behavior
- Go to a translation that has an HTML tag (highlighted) and a non-breaking space between the tag and other text.
- Click inside the editor field.
- See that the text next to the space gets superposed, but slightly off.
Expected behavior
The text remains as is and readable.
Screenshots
No response
Exception traceback
How do you run Weblate?
Docker container
Weblate versions
5.16.2
Weblate deploy checks
Additional context
No response