rust: Update rust crates

Update (cargo update) the rust crates for wasm-wasi-component, otel &
unitctl.

This will fix build issues with wasm-wasi-component & rustc 1.86+.
It will also fix dependabot issues in otel and unitctl.

Link: <bytecodealliance/wasmtime#10184>
Link: <nginx#1585>
Link: <nginx#1589>
Link: <nginx#1570>
Signed-off-by: Andrew Clayton <[email protected]>

Author: ac000