JP doc update from vendor.

Author: phil-levy

docs/jp/FAQ/index.md

@@ -24,11 +24,11 @@ nav_order: 500
 
 ### Adobe 製品向上プログラムのしくみを教えてください。
 
-User Sync は、実行されると、組織の Active Directory（またはその他のデータソース）からユーザーのリストを取得し、Admin Console 内のユーザーのリストと比較します。さらに、Adobe ユーザー管理 API を呼び出して、Admin Console が組織のディレクトリと同期されるようにします。変更フローは完全に一方向です。Admin Console でおこなわれた編集は、ディレクトリにプッシュされません。
+User Sync は、実行されると、組織の Active Directory（またはその他のデータソース）からユーザーのリストを取得し、Admin Console 内のユーザーのリストと比較します。さらに、Adobe User Management API を呼び出して、Admin Console が組織のディレクトリと同期されるようにします。変更フローは完全に一方向です。Admin Console でおこなわれた編集は、ディレクトリにプッシュされません。
 
-ツールを使用すると、システム管理者は製品構成を含むお客様のディレクトリ内のユーザーグループと Admin Console 内のユーザーグループをマッピングします。
+ツールを使用すると、システム管理者は製品プロファイルを含むお客様のディレクトリ内のユーザーグループと Admin Console 内のユーザーグループをマッピングします。
 
-User Sync を設定するには、組織はユーザー管理 API を使用する場合と同じ方法で資格情報のセットを作成する必要があります。
+User Sync を設定するには、組織は User Management API を使用する場合と同じ方法で資格情報のセットを作成する必要があります。
 
 ### どこで入手できますか。
 
@@ -45,26 +45,26 @@ User Sync では、ローカルサーバーまたは Azure がホストする AD
 
 ### User Sync は、Adobe Admin Console にすべての LDAP／AD ユーザーグループを自動的に挿入しますか。
 
-いいえ。企業側のグループが目的の製品アクセス構成に対応している場合、User Sync 構成ファイルは、企業側のグループメンバーシップに基づいてユーザーを Adobe 側の製品構成（PC）またはユーザーグループにマッピングするように設定できます。ユーザーグループと製品構成は、Adobe Admin Console で手動で設定する必要があります。
+いいえ。企業側のグループが目的の製品アクセス構成に対応している場合、User Sync 構成ファイルは、企業側のグループメンバーシップに基づいてユーザーを Adobe 側の製品プロファイルまたはユーザーグループにマッピングするように設定できます。ユーザーグループと製品構成は、Adobe Admin Console で手動で設定する必要があります。
 
 
-### User Sync を使用して、ユーザーグループのメンバーシップまたは製品構成を管理できますか。
+### User Sync を使用して、ユーザーグループのメンバーシップまたは製品プロファイルを管理できますか。
 
-User Sync では、ディレクトリグループからのマッピングにユーザーグループまたは製品構成を使用できます。このため、ユーザーグループおよび PC のユーザーを追加または除去できます。ただし、新しいユーザーグループまたは製品構成を作成することはできず、Admin Console でおこなう必要があります。
+User Sync では、ディレクトリグループからのマッピングにユーザーグループまたは製品プロファイルを使用できます。このため、ユーザーグループおよび PC のユーザーを追加または除去できます。ただし、新しいユーザーグループまたは製品プロファイルを作成することはできず、Admin Console でおこなう必要があります。
 
-### ユーザーマニュアルの例では、各ディレクトリグループが厳密に 1 つの Adobe グループにマッピングされています。1 つの AD グループを複数の製品構成にマッピングすることはできますか。
+### ユーザーマニュアルの例では、各ディレクトリグループが厳密に 1 つの Adobe グループにマッピングされています。1 つの AD グループを複数の製品プロファイルにマッピングすることはできますか。
 
-ほとんどの例では 1 つの Adobe ユーザーグループや PC のみが示されていますが、1 対多のマッピングも可能です。YML リスト形式に従い、それぞれ先頭に「-」を付けて（また、適切なレベルにインデントして）すべてのユーザーグループまたは PC を 1 行に 1 つリストするだけです。
+ほとんどの例では 1 つの Adobe ユーザーグループや製品プロファイルのみが示されていますが、1 対多のマッピングも可能です。YML リスト形式に従い、それぞれ先頭に「-」を付けて（また、適切なレベルにインデントして）すべてのユーザーグループまたは製品プロファイルを 1 行に 1 つリストするだけです。
 
 ### UMAPI サーバーのスロットリングが User Sync の動作に干渉することはありますか。
 
 いいえ。User Sync はスロットリングを処理して再試行するので、スロットリングによって全体的な User Sync プロセスの速度が低下する可能性はありますが、スロットリングによる問題はなく、User Sync はすべての操作を正しく完了します。
 
-Adobe のシステムでは、受信要求の量をトラックすることで過負荷にならないようにします。これが限界を超え始めた場合、要求は機能が後で再び使用可能になることを示す「retry-after」ヘッダーを返します。User Sync はこれらのヘッダーを認識し、要求された時間待機してから再試行します。コードサンプルを含む詳細は、[ユーザー管理 API のドキュメント](https://www.adobe.io/apis/cloudplatform/usermanagement/docs/gettingstarted.html)に記載されています。
+Adobe のシステムでは、受信要求の量をトラックすることで過負荷にならないようにします。これが限界を超え始めた場合、要求は機能が後で再び使用可能になることを示す「retry-after」ヘッダーを返します。User Sync はこれらのヘッダーを認識し、要求された時間待機してから再試行します。コードサンプルを含む詳細は、[User Management API のドキュメント](https://www.adobe.io/apis/cloudplatform/usermanagement/docs/gettingstarted.html)に記載されています。
 
 ## Adobe サーバー呼び出しを削減するために（User Sync 側で）作成／更新されたユーザーのローカルリストはありますか。
 
-User Sync は、以下を除いては、実行時に Adobe のユーザー管理システムを常にクエリして最新情報を取得します。User Sync リリース 2.2 以降では、Adobe のユーザー管理システムにおけるユーザーの現在の状態に関係なく、このクエリを回避し、更新を Adobe にプッシュするオプションを利用できます。ローカルディレクトリで変更済みのユーザーを特定でき、アドビ側で他のユーザーが変更されていないことを確認できれば、この方法により、同期ジョブの実行時間（ネットワーク使用量）を短縮することができます。
+User Sync は、以下を除いては、実行時に Adobe の User Management API を常にクエリして最新情報を取得します。User Sync リリース 2.2 以降では、Adobe のユーザー管理システムにおけるユーザーの現在の状態に関係なく、このクエリを回避し、更新を Adobe にプッシュするオプションを利用できます。ローカルディレクトリで変更済みのユーザーを特定でき、アドビ側で他のユーザーが変更されていないことを確認できれば、この方法により、同期ジョブの実行時間（ネットワーク使用量）を短縮することができます。
 
 ### User Sync ツールは Federated ID に限定されますか。またはどのタイプの ID でも作成できますか。
 
@@ -100,7 +100,7 @@ User Sync はオープンソースプロジェクトです。ユーザーは独
 
 ### User Sync は EVIP 顧客に対する Adobe のサービスの一部ですか。
 
-はい、エンタープライズ版のすべてのお客様は、購入プログラム（E-VIP、ETLA、Enterprise Agreement）に関係なく、UMAPI と User Sync にアクセスできます。
+はい、エンタープライズ版のすべてのお客様は、購入プログラム（E-VIP、ETLA、Enterprise Agreement）に関係なく、User Management API と User Sync にアクセスできます。
 
 ### User Sync ツールの国際化はどのようなストーリーですか。国際的に対応（少なくとも 2 バイト文字入力をサポート）しますか。
 

docs/jp/success-guide/before_you_start.md

@@ -6,17 +6,17 @@ nav_level: 2
 nav_order: 110
 ---
 
-# 開始する前に知っておく必要があること
+# 開始する前に必要な情報
 
 [目次に戻る](index.md) \| [次の節](layout_orgs.md)
 
 ## User Sync の紹介
 
-Adobe User Sync は、ユーザー組織のエンタープライズディレクトリシステム（Active Directory やその他の LDAP システムなど）から、ユーザーおよびグループの情報を Adobe のユーザー管理システムに移動するコマンドラインツールです。User Sync は、エンタープライズディレクトリシステムがユーザーに関する情報の信頼できるソースであり、そのユーザー情報は一連のユーザー同期構成ファイルとコマンドラインオプションの制御下にある Adobe のユーザー管理システムに移動されるという概念に基づいています。
+Adobe User Sync は、ユーザー組織のエンタープライズディレクトリシステム（Active Directory やその他の LDAP システムなど）から、ユーザーおよびグループの情報を Adobe のユーザー管理システムに移動するコマンドラインツールです。User Sync は、エンタープライズディレクトリシステムがユーザーに関する情報の信頼できるソースであり、そのユーザー情報は一連の User Sync 構成ファイルとコマンドラインオプションの制御下にある Adobe のユーザー管理システムに移動されるという概念に基づいています。
 
 ツールを実行するたびに 2 つのシステムのユーザー情報の差異が検出され、エンタープライズディレクトリと一致するよう Adobe システムがアップデートされます。
 
-User Sync を使用すると、新しいユーザーがディレクトリに出現したときに新しい Adobe アカウントが作成され、ディレクトリ内の特定のフィールドが変更されたときにアカウント情報がアップデートされます。また、ユーザーへのライセンスの割り当てを制御するためにユーザーグループと製品構成（PC）メンバーシップがアップデートされます。エンタープライズディレクトリからユーザーが除去されるときに Adobe アカウントの削除を管理することもできます。
+User Sync を使用すると、新しいユーザーがディレクトリに出現したときに新しい Adobe アカウントが作成され、ディレクトリ内の特定のフィールドが変更されたときにアカウント情報がアップデートされます。また、ユーザーへのライセンスの割り当てを制御するためにユーザーグループと製品プロファイル (PP)メンバーシップがアップデートされます。エンタープライズディレクトリからユーザーが除去されるときに Adobe アカウントの削除を管理することもできます。
 
 また、カスタムディレクトリ属性を使用して、Adobe アカウントに入力される値を制御する機能もあります。
 
@@ -27,7 +27,7 @@ User Sync を使用すると、新しいユーザーがディレクトリに出
 ## 用語
 
 - ユーザーグループ：Adobe のユーザー管理システム内のユーザーの名前付きグループ
-- PC：製品構成。Adobe グループに似たメカニズムで、ユーザーが PC に追加されるときに、特定のアドビ製品へのアクセス権が付与されます。
+- PP：製品構成。Adobe グループに似たメカニズムで、ユーザーが PP に追加されるときに、特定のアドビ製品へのアクセス権が付与されます。
 - ディレクトリ：Active Directory（AD）、LDAP、ユーザーを一覧にした csv ファイルなどのユーザーディレクトリシステムの一般用語
 - ディレクトリグループ：ディレクトリ内のユーザーの名前付きグループ
 
@@ -40,7 +40,7 @@ User Sync は、様々な構成と処理のニーズに対応できる非常に
 
 アドビ組織ごとにユーザーのセットがあります。ユーザーは、次の 3 つのタイプのいずれかです。
 
-- AdobeId：ユーザーによって作成および所有されるアカウント。アカウントとそこへのアクセスは、Adobe の機能を使用して管理されます。管理者がアカウントを管理することはできません。
+- Adobe ID：ユーザーによって作成および所有されるアカウント。アカウントとそこへのアクセスは、Adobe の機能を使用して管理されます。管理者がアカウントを管理することはできません。
 
 - Enterprise ID：企業によって作成および所有されるアカウント。アカウントとそこへのアクセスは、Adobe の機能を使用して管理されます。管理者はアカウントを管理できます。
 

docs/jp/success-guide/command_line_options.md

@@ -10,7 +10,7 @@ nav_order: 310
 
 [前の節](monitoring.md) \| [目次に戻る](index.md) \|  [次の節](scheduling.md)
 
-User Sync のコマンドラインでは、処理するユーザーのセットを選択し、ユーザーグループや PC メンバーシップを管理する必要があるかどうかや、アカウントの削除の処理方法およびいくつかの追加オプションを指定します。
+User Sync のコマンドラインでは、処理するユーザーのセットを選択し、ユーザーグループや製品プロファイルのメンバーシップを管理する必要があるかどうかや、アカウントの削除の処理方法およびいくつかの追加オプションを指定します。
 
 ## ユーザー
 
@@ -26,7 +26,7 @@ User Sync のコマンドラインでは、処理するユーザーのセット
 
 ディレクトリに一覧されているすべてのユーザーを Adobe と同期する場合は、`--users all` を使用します。一部のユーザーだけの場合は、`connector-ldap.yml` 構成ファイルで LDAP クエリを変更（また、`--users all` を使用）して設定を制限するか、（--users group を使用して）特定のグループ内のユーザーに制限することができます。これらのいずれかを `--user-filter pattern` と組み合わせて、同期するユーザーの選択したセットをさらに制限できます。
 
-ディレクトリシステムを使用していない場合は、`--users file f` を使用して csv ファイルからユーザーを選択できます。形式を確認するには、ユーザーファイルの例（csv inputs - user and remove lists/1 users-file.csv）を参照してください。csv ファイルに一覧されているグループは、選択できる名前です。これらは、ディレクトリグループと同じ方法で Adobe ユーザーグループや PC にマップされます。
+ディレクトリシステムを使用していない場合は、`--users file f` を使用して csv ファイルからユーザーを選択できます。形式を確認するには、ユーザーファイルの例（csv inputs - user and remove lists/1 users-file.csv）を参照してください。csv ファイルに一覧されているグループは、選択できる名前です。これらは、ディレクトリグループと同じ方法で Adobe ユーザーグループや製品プロファイルにマップされます。
 
 ## 
 
@@ -73,7 +73,7 @@ User Sync でライセンスを管理している場合は、コマンドライ
 
 `user-sync --users file users-file.csv --process-groups --adobe-only-user-action remove`
 
-- ファイル「users-file.csv」がマスターユーザーリストとして読み込まれます。この場合、AD や LDAP などのディレクトリサービスへのアクセスは試行されません。Adobe グループのメンバーシップはファイル内の情報に従ってアップデートされ、ファイルにない Adobe アカウントは除去されます（前述の除去の定義を参照）。
+- ファイル「users-file.csv」がマスターユーザーリストとして読み込まれます。この場合、Active Directory や LDAP などのディレクトリサービスへのアクセスは試行されません。Adobe グループのメンバーシップはファイル内の情報に従ってアップデートされ、ファイルにない Adobe アカウントは除去されます（前述の除去の定義を参照）。
 
 ## コマンドラインを定義します。