"Advanced Search" button overlaps "Clear Search" button in DAG List View when UI language is set to Polish

[jakuborlowski]

Apache Airflow version

main (development)

If "Other Airflow 2/3 version" selected, which one?

No response

What happened?

When switching the Airflow UI language to Polish, the label for the “Advanced Search” button (“Wyszukiwanie zaawansowane”) becomes too long and overlaps the “Clear Search” (X) button in the DAG List View.
As a result, the clear button becomes partially or completely inaccessible, making it difficult to reset the search query.

See attached screenshots for reference.

What you think should happen instead?

The “Advanced Search” button and the “Clear Search” button should be properly aligned and visible.
The layout should automatically adapt to longer text strings in translated UI labels.

How to reproduce

1. Open DAG List View in the Airflow UI.
2. Go to User → Select Language → Polish.
3. Type any text into the search bar.

Operating System

macOS 15.6.1

Versions of Apache Airflow Providers

No response

Deployment

Docker-Compose

Deployment details

No response

Anything else?

No response

Are you willing to submit PR?

• Yes I am willing to submit a PR!

Code of Conduct

• I agree to follow this project's Code of Conduct

[boring-cyborg]

Thanks for opening your first issue here! Be sure to follow the issue template! If you are willing to raise PR to address this issue please do so, no need to wait for approval.