GH-50515: [C++][Compute] Respect parent validity bitmap when casting nested structs with non-nullable fields

GH-50515: [C++][Compute] Respect parent validity bitmap when casting nested structs with non-nullable fields #8253