[Archery] test-conda-python-3.13 failing due to setuptools hash

[AlenkaF]

Describe the bug, including details regarding any error messages, version, and platform.

The test-conda-python-3.13 job is failing due to setuptools hash mismatch:

× pip subprocess to install build dependencies did not run successfully.
  │ exit code: 1
  ╰─> [9 lines of output]
      Collecting setuptools>=40.8.0
        Downloading setuptools-76.0.0-py3-none-any.whl.metadata (6.7 kB)
      Downloading setuptools-76.0.0-py3-none-any.whl (1.2 MB)
         ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1.2/1.2 MB 21.6 MB/s eta 0:00:00
      ERROR: THESE PACKAGES DO NOT MATCH THE HASHES FROM THE REQUIREMENTS FILE. If you have updated the package versions, please update the hashes. Otherwise, examine the package contents carefully; someone may have tampered with them.
          unknown package:
              Expected sha256 [19](https://github.com/ursacomputing/crossbow/actions/runs/13777681150/job/38530079385#step:5:20)9466a166ff664970d0ee145839f5582cb9bca7a0a3a2e795b6a9cb2308e9c6
                   Got        1e489ad2169ac53dd0109eab1c14b85c090feae5b3f14772194c4e9df1[20](https://github.com/ursacomputing/crossbow/actions/runs/13777681150/job/38530079385#step:5:21)8a56
      
      [end of output]

Component(s)

Archery