handle invalid charsets in accept-charset header (XML case)

[pjfanning]

Follow up to #584 and #300
In #584, you will notice an ignored new test. The idea would be to get this test to work - so that the charset parse issue is ignored and UTF-8 used instead.