[Web] Fix rollup errors and bump tvmjs version (#18958)

- Fix rollup errors by upgrading rollup version and updating rollup
config
- Bump tvmjs version to 0.24.0-dev3

Author: akaashrp