Add example for `loo_score()`

[jordandeklerk]

Need to add a more in-depth example using the loo_score() function and add a link in the loo_score() docstring to the EABM chapter.