[ty] Refactor ty_ide completion tests

The status quo grew organically and didn't do well when one wanted to
mix and match different settings to generate a snapshot.

This does a small refactor to use more of a builder to generate
snapshots.

Author: BurntSushi