chore: bump commons-io:commons-io from 2.21.0 to 2.22.0 (#2490)

Reviewed and approved by @phipag. Dependabot review performed by Claude (Opus 4.7). commons-io 2.21.0 → 2.22.0, patch bump limited to powertools-e2e-tests.

Author: dependabot[bot]

powertools-e2e-tests/pom.xml

@@ -95,7 +95,7 @@
         <dependency>
             <groupId>commons-io</groupId>
             <artifactId>commons-io</artifactId>
-            <version>2.21.0</version>
+            <version>2.22.0</version>
         </dependency>
         <dependency>
             <groupId>org.junit.jupiter</groupId>