A change to the Bazel CI windows runners broke the `rust_doc_test` targets currently defined in the repo. This issue tracks fixing these. Related to: - https://github.com/bazelbuild/continuous-integration/issues/1201