Handle C# 14 user defined compound assignment

[bjornhellander]

See https://learn.microsoft.com/en-us/dotnet/csharp/whats-new/csharp-14#user-defined-compound-assignment

Investigate needed changes (including just adding tests for cases that already work as expected).