Automate tag creation against the gem push action

[boardfish]

As part of the gem push GitHub Action, we should also create a tag containing the new version number and push it.

In the event that the action fails, we should delete the tag if it exists.