-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
Copy pathMS_Wardr_c_1_3.xml
268 lines (266 loc) · 12.8 KB
/
MS_Wardr_c_1_3.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/bodleian/consolidated-tei-schema/master/msdesc.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/bodleian/consolidated-tei-schema/master/msdesc.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="manuscript_21">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>CATALOGUE OF THE WARDROP COLLECTION ONLINE</title>
<title type="full">
<title type="main">MS. Wardr. c. 1 (3)</title>
<title type="alt" xml:lang="en">Poem by Akaki Cereṭeli, entitled ‘Hanzali’</title>
<title type="alt" xml:lang="ka">აკაკი წერეთლის ლექსი, "ხანჯალი"</title>
<title type="alt" xml:lang="ka-la">akaki ceretʻlis lekʻsi, "xanjali"</title>
</title>
<funder>JISC</funder>
<principal>Gillian Evison</principal>
</titleStmt>
<editionStmt>
<edition n="1">First digital edition, TEI P5.
<date>10 January 2020</date>
</edition>
<funder>The project Wardrops' Collection Online is carried out within the framework of<ref target="http://rustaveli.org.ge/">Joint Research Programme of the University of Oxford and SRNSFG in Georgian Studies</ref></funder>
</editionStmt>
<publicationStmt>
<publisher>Bodleian Library</publisher>
<date calendar="#Gregorian">2020-01-10</date>
<pubPlace>
<address>
<addrLine>Department of Special Collections</addrLine>
<addrLine>Bodleian Library</addrLine>
<street>Broad Street</street>
<settlement>Oxford</settlement>
<postCode>OX1 3BG</postCode>
<addrLine>
<ref target="http://www.bodleian.ox.ac.uk/libraries/collections">Bodleian Library</ref>
</addrLine>
<addrLine>
<email>[email protected]</email>
</addrLine>
</address>
</pubPlace>
<idno type="msID">MS_Wardr_c_1_3</idno>
<idno type="catalogue">Georgian</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc xml:id="MS_Wardr_c_1_3" xml:lang="en">
<msIdentifier>
<country>United Kingdom</country>
<region type="county">Oxfordshire</region>
<settlement>Oxford</settlement>
<institution>Oxford University</institution>
<repository>Bodleian Library</repository>
<collection type="main">Oriental Manuscripts Wardrop Collection</collection>
<idno>MS. Wardr. c. 1 (3)</idno>
</msIdentifier>
<head>xanjali</head>
<msContents>
<summary>Poem by <persName key="person_40">Ceretʻeli, Akaki</persName> entitled <title>'Xanjali'</title> Eight 4-line stanzas</summary>
<msItem xml:id="MS_Wardr_c_1_3-item1" n="1">
<author key="person_40"><persName>Ceret'eli Akaki</persName></author>
<title xml:lang="ka-Latn-x-lc" key="work_52">Xanjali</title>
<incipit>'Seni cirime xanjalo...''</incipit>
<listBibl>
<bibl>CWC, 306</bibl>
</listBibl>
<textLang mainLang="ka">Georgian</textLang>
<note>On a folded sheet of a letter paper</note>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="leaf">
<supportDesc material="chart">
<support>The Manuscript is written on paper.</support>
<extent>1 f. <dimensions type="leaf" unit="cm"/>
<seg type="leaf">
<num type="leaf" value="1">1</num>
</seg>
<seg type="dimensions">
<dimensions type="leaf" unit="cm">
<height quantity="21">21</height>
<width quantity="13">13</width>
</dimensions>
</seg>
</extent>
<foliation>There is not any kind of original pagination. Pencil pagination is added probably by the library.</foliation>
<collation>The folios are represented on three unbound pages.</collation>
<condition>Leaves of manuscript are not damaged.</condition>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="1">
<dimensions type="line-height" unit="mm"/>
</layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<handNote scope="major" xml:id="h1">The whole text of manuscript is written by hand No 1.</handNote>
</handDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origDate calendar="#Gregorian" when="1894">1894</origDate>
</origin>
<acquisition>
<date calendar="#Gregorian" when="1914-10-11">1914-10-11</date> don. J.O. Wardrop</acquisition>
</history>
<additional>
<adminInfo>
<availability status="restricted">
<p>Entry to read in the Library is permitted only on presentation of a valid reader's card (for admissions procedures contact <ref target="http://www.bodleian.ox.ac.uk/services/admissions/">Bodleian Admissions</ref>). Contact <email>[email protected]</email> for further information on the availability of this manuscript</p>
</availability>
</adminInfo>
</additional>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<classDecl>
<taxonomy xml:id="LCSH">
<bibl>
<ref target="http://id.loc.gov/authorities/about.html#lcsh">Library of Congress Subject Headings</ref>
</bibl>
</taxonomy>
<taxonomy xml:id="local_class">
<category xml:id="commentary">
<catDesc>Commentary</catDesc>
</category>
<category xml:id="supercommentary">
<catDesc>Supercommentary</catDesc>
</category>
<category xml:id="indices">
<catDesc>Indices</catDesc>
</category>
<category xml:id="translation">
<catDesc>Translation</catDesc>
</category>
<category xml:id="multipleWorks">
<catDesc>multipleWorks</catDesc>
</category>
<category xml:id="abridgement">
<catDesc>Abridgement</catDesc>
</category>
<category xml:id="supplement">
<catDesc>Supplement</catDesc>
</category>
<category xml:id="papers">
<catDesc>Papers</catDesc>
</category>
<category xml:id="documents">
<catDesc>Documents</catDesc>
</category>
<category xml:id="extract">
<catDesc>Extract</catDesc>
</category>
<category xml:id="gloss">
<catDesc>Gloss</catDesc>
</category>
<category xml:id="selection">
<catDesc>Selection</catDesc>
</category>
<category xml:id="diagrams">
<catDesc>Diagrams</catDesc>
</category>
<category xml:id="notes">
<catDesc>Notes</catDesc>
</category>
<category xml:id="letters">
<catDesc>Letters</catDesc>
</category>
<category xml:id="versification">
<catDesc>Versification</catDesc>
</category>
</taxonomy>
</classDecl>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<keywords scheme="#LCSH">
<list>
<item>
<term key="subject_sh94007726">Patriotic poetry, Georgian</term>
</item>
</list>
</keywords>
<langUsage>
<language ident="ka">Georgian Language</language>
</langUsage>
</textClass>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change when="2020-01-10">
<persName>Irina Lobzhanidze</persName>Expanded meta-annotation and provided the transcription.
</change>
<change when="2017-07-26">
<persName>James Cummings</persName> Up-converted the markup using <ref target="https://github.com/bodleian/georgian-mss/tree/master/processing/convertGeorgian2Bodley.xsl">https://github.com/bodleian/georgian-mss/tree/master/processing/convertGeorgian2Bodley.xsl</ref>
</change>
<change when="2011-05-12">
<persName>Nikoloz Aleksidze</persName>
</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile>
<graphic url="folio1r.png"/>
<graphic url="folio1v.png"/>
<graphic url="folio2r.png"/>
<graphic url="folio2v.png"/>
</facsimile>
<text>
<body>
<div type="original">
<div n="1">
<pb n="1"/>
<head>ხანჯალი.</head>
<lg n="1">
<l>შენი ჭირიმე ხანჯალო</l>
<l>რკინაო ხორასნისაო,</l>
<l>შენ ერთად ერთო იმედო</l>
<l>მტრისაგან გამოხსნისაო!</l>
</lg>
<lg n="2">
<l>გლესავ და გლესავ მახვილო,</l>
<l>ამოგიფერავ გულსაო,</l>
<l>შენ უნდა ეძმო და ეყმო</l>
<l>მტრისაგან დაჩაგრულსაო.</l>
</lg>
<lg n="3">
<l>ნესტარიცა ხარ, მბასრიც ხარ,</l>
<l>ორივე გვერდით მჭრელიო,</l>
<l>გპატრონობს გული ფოლადი</l>
<l>და გიპყრობს რკინის ხელიო.</l>
</lg>
<lg n="4">
<l>მისი გამჩენის ჭირიმე,</l>
<l>ვინ რო შენ გამოგჭედაო!</l>
<l>ჭირიმე, შენი ჭირიმე,</l>
<l>მტერს აუტირე დედაო!</l>
</lg>
<pb n="2"/>
<lg n="5">
<l>ბევრი ნაღველი შეასვა</l>
<l>რუსებმა ამ ჩემს გულსაო,</l>
<l>შენ მიმკურნალე მახვილო</l>
<l>უდროოდ დაჩაგრულსაო</l>
</lg>
<lg n="6">
<l>მომიციქულე მტრის გულთან</l>
<l>მიუძღვენ ჩემი სალამი, -</l>
<l>ის ვითომ საწერელია -</l>
<l>ჩაერჭვე, როგორც კალამი.</l>
</lg>
<lg n="7">
<l>მისი წითელი მელნითა</l>
<l>შემაღებინე ჭაღარა,</l>
<l>იმისი კვნესა იქნება</l>
<l>ჩემთვის დაფი და ნაღარა.</l>
</lg>
<lg n="8">
<l>გლესავ და გლესავ ხანჯალო,</l>
<l>ფოლადო, ჩემო რკინაო,</l>
<l>დროა - ამოდი! ქარქაშში</l>
<l>აღარ გაქვს აწ შენ ბინაო!</l>
</lg>
</div>
</div>
</body>
</text>
</TEI>