Update Helm release mysql to v9.10.5 (#777)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

src/terraform/versions-databases.yaml

@@ -22,7 +22,7 @@ helm_versions:
       name: bitnami
       url: https://charts.bitnami.com/bitnami
     chart_name: mysql
-    chart_version: 9.10.4
+    chart_version: 9.10.5
   postgres:
     repository:
       name: bitnami

src/terraform/versions.yaml

@@ -154,7 +154,7 @@ helm_versions:
       name: bitnami
       url: https://charts.bitnami.com/bitnami
     chart_name: mysql
-    chart_version: 9.10.4
+    chart_version: 9.10.5
   opentelemetry:
     repository:
       name: open-telemetry