[Bug]: --print-passes-file does not work with the compiler driver

[jabraham17]

Attempting to compile code with --print-passes-file does not print all of the output to the file.

For example, chpl examples/hello.chpl --print-passes-file=foo.txt only prints the driver timings to the file, not all of the timings for the individual passes. Appending --no-compiler-driver fixes this.

This can be worked around by either using --no-compiler-driver or --print-passes &>foo.txt, but neither solution is ideal