recovery interface FIFO handling when FIFO is full

[agm2920]

https://github.com/chipsalliance/caliptra-mcu-sw/blob/main/rom/src/recovery.rs

could be enhanced to make sure RI FIFO push happens when FIFO is not full.

current code assumes FIFO push is slower than FIFO pop