Migrate Minio from Bitnami to official images

[felddy]

Bitnami is moving to a paid model for its secure containers, and will be deleting their current catalog soon.
This is a breaking change.

We should migrate to the official minio container as soon as possible.

See:

• Upcoming changes to the Bitnami catalog (effective August 28th, 2025) bitnami/charts#35164
• https://hub.docker.com/r/minio/minio

XFD/docker-compose.yml

Line 59 in 10c0757

image: bitnami/minio:2020.9.26

[aravindan888]

/assign