fix typo in compiler validation filename (facebook#33345)

## Summary

While investigating the root cause of facebook#33208, I noticed a clear typo for
one of the validation files.

## How did you test this change?

Inside `/react/compiler/packages/babel-plugin-react-compiler` I ran the
test script successfully:

<img width="415" alt="Screenshot at May 22 16-43-06"
src="https://github.com/user-attachments/assets/3fe8c5e1-37ce-4a31-b35e-7e323e57cd9d"
/>

Author: wlemahieu

compiler/packages/babel-plugin-react-compiler/src/Validation/ValidateNoRefAccesInRender.ts renamed to compiler/packages/babel-plugin-react-compiler/src/Validation/ValidateNoRefAccessInRender.ts

@@ -9,7 +9,7 @@ export {validateContextVariableLValues} from './ValidateContextVariableLValues';
 export {validateHooksUsage} from './ValidateHooksUsage';
 export {validateMemoizedEffectDependencies} from './ValidateMemoizedEffectDependencies';
 export {validateNoCapitalizedCalls} from './ValidateNoCapitalizedCalls';
-export {validateNoRefAccessInRender} from './ValidateNoRefAccesInRender';
+export {validateNoRefAccessInRender} from './ValidateNoRefAccessInRender';
 export {validateNoSetStateInRender} from './ValidateNoSetStateInRender';
 export {validatePreservedManualMemoization} from './ValidatePreservedManualMemoization';
 export {validateUseMemo} from './ValidateUseMemo';