feat(cubesql): Move dimensions-only projections to dimensions for push-to-Cube wrapper (#9318)

Supporting changes:

* Track used cube members in generate_sql_for_expr and generate_column_expr
* Use only actually used cubes in member expressions

Author: mcheshkov