diff upgrade should support the --verify flag

Diff Upgrade should support the verify function to verify a GPG signed Helm chart accordingly.

```bash
# like this
helm diff upgrade --install --verify --values values.yaml ${HELM_RELEASE_NAME} oci://${HARBOR_EXTERNAL}/helm-charts/${CHART_NAME} --version ${CHART_VERSION}
```