fix: issue for popover components inside overflow container (#4244)

* fix: issue for popover components inside overflow container

* fix: remaining issues for floating components

* fix: issue with SSR

* chore: update snapshots

* Update custom-select.lite.tsx

* Update packages/components/src/utils/floating-components.ts

Co-authored-by: Maximilian Franzke <[email protected]>

* fix: issues from PR

* fix: issue with e2e-hover for web-components

* fix: issue with e2e tests

* fix: issue with stencil popover test

* fix: issue with e2e popover test

* fix: issue with e2e popover test

* fix: issue with popover component test

* chore: update snapshots

* chore: update tests

* Update floating-components.ts

---------

Co-authored-by: Maximilian Franzke <[email protected]>

Author: nmerget