Add inheritance diagram to interface pages

[dontcallmedom]

in the process, fix (and link to?) https://dontcallmedom.github.io/webidlpedia/inheritance.html which still relies on the no-longer available merged crawl file from webref.