update Ditto version in Helm chart to 3.6.9

Author: thjaeckle

deployment/helm/ditto/Chart.yaml

@@ -16,8 +16,8 @@ description: |
   A digital twin is a virtual, cloud based, representation of his real world counterpart
   (real world “Things”, e.g. devices like sensors, smart heating, connected cars, smart grids, EV charging stations etc).
 type: application
-version: 3.6.8  # chart version is effectively set by release-job
-appVersion: 3.6.8
+version: 3.6.9  # chart version is effectively set by release-job
+appVersion: 3.6.9
 keywords:
   - iot-chart
   - digital-twin