Upgrade track-cluster match to track-cluster link

[ruse-traveler]

Following the introduction of the edm4eic::TrackProtoclusterLink in EDM4eic#108, it would be preferable to upgrade edm4eic::TrackClusterMatch to a edm4eic::TrackClusterLink.