Update forkchoice endpoint for gloas

[nflaig]

Noted by @potuz, we need to update the current endpoint to be able to see forks on Forky.