Documentation build hangs indefinitely for pdfhtml on master

**Describe the bug**

In #1283 we re-worked the documentation structure a bit. This seems to have introduced a bug where the `singlepage` PDF build via HTML now hangs indefinitely.

**To Reproduce**

Build the book PDF via HTML with

```
tox -e docs-pdfhtml-update
```

this should hang indefinitely


