infra: versatility and cleanup improvements to zip.yml (#15489)

Co-authored-by: Daymon <[email protected]>

Author: ncooke3