Update Tutorial Download Elevation File

[masonwillman]

Tasks to be completed for Download Elevation File:

• Review tutorial descriptions for accuracy, update as needed
• Update images to match new download page + map updates
• Add section explaining the drawn elevation file bounding box and auto center/center button.

Latex file and tutorial images found here.