Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 20.3% (1203 of 5921 strings)

Translation: Fortran programming language/Fortran webpage
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fortran-lang/webpage/pt/

Author: ntimesgurgel

locale/pt/LC_MESSAGES/index.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fortran-lang.org website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-29 16:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-21 13:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-26 14:51+0000\n"
 "Last-Translator: Nathan Gurgel <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/fortran-lang/"
 "webpage/pt/>\n"
@@ -4606,6 +4606,10 @@ msgid ""
 " variables with `:=`. To access the content of a variable we use the "
 "`$(...)`, note that we have to enclose the variable name in parenthesis."
 msgstr ""
+"Note como declaramos as variáveis em `make`, você deve sempre declarar suas "
+"variáveis locais com `:=`. Para acessar o conteúdo de uma variável nós "
+"usamos o `$(...)`, note que nós temos que fechar o nome da variável dentro "
+"de parênteses."
 
 #: ../../source/learn/building_programs/build_tools.md:113
 msgid ""
@@ -4614,6 +4618,10 @@ msgid ""
 "first kind of declaration is wanted, as they are more predictable and do not "
 "have a runtime overhead from the recursive expansion."
 msgstr ""
+"A declaração das variáveis é geralmente feita com `:=`, mas `make` suporta "
+"variáveis _recursively expanded_ assim como com `=`. Normalmente, o primeiro "
+"tipo de declaração é exigido, já que são mais previsíveis e não precisam de "
+"um overhead de execução em expansão recursiva."
 
 #: ../../source/learn/building_programs/build_tools.md:119
 msgid ""
@@ -4624,23 +4632,35 @@ msgid ""
 "same thing we did before for the rule _all_, note how the value of `$@` is "
 "dependent on the rule it is used in."
 msgstr ""
+"Nós introduzimos uma dependência na regra all, a saber o conteúdo da "
+"variável `PROG`, também modificamos a impressão, nós queremos ver todas as "
+"dependências dessa regra, as quais estão armazenadas na variável `$^`. Agora "
+"para a nova regra que nomeamos com o valor da variável `PROG`, ela fará a "
+"mesma coisa que fizemos anteriormente para a regra _all_, note como o valor "
+"de `$@` é dependente da regra à qual é utilizada."
 
 #: ../../source/learn/building_programs/build_tools.md:126
 msgid "Again check by running the `make`, you should see:"
-msgstr ""
+msgstr "De novo executando o `make`, você deverá ver:"
 
 #: ../../source/learn/building_programs/build_tools.md:133
 msgid ""
 "The dependency has been correctly resolved and evaluated before performing "
 "any action on the rule _all_. Let's run only the second rule: type `make "
 "my_prog` and you will only find the first two lines in your terminal."
 msgstr ""
+"A dependência foi corretamente solucionada e avaliada antes de executar "
+"qualquer ação na regra _all_. Vamos executar a segunda regra: escreva `make "
+"my_prog` e você verá apenas as duas primeiras linhas no seu terminal."
 
 #: ../../source/learn/building_programs/build_tools.md:138
 msgid ""
 "The next step is to perform some real actions with `make`, we take the source"
 " code from the previous chapter here and add new rules to our `Makefile`:"
 msgstr ""
+"O próximo passo é executar algumas ações real com `make`, nós usamos o "
+"código fonte do capítulo anterior aqui e adicionamos novas regras ao nosso "
+"`Makefile`:"
 
 #: ../../source/learn/building_programs/build_tools.md:155
 msgid ""
@@ -4653,34 +4673,53 @@ msgid ""
 "object file, we do not create an executable yet due to the `-c` flag. Note "
 "the usage of the `$<` for the first element of the dependencies here."
 msgstr ""
+"Nós definimos `OBJS` para arquivos de objeto, nosso programa depende desses "
+"`OBJS` e para cada arquivo de objeto nós criamos a regra para construí-los a "
+"partir do código fonte. A última regra que introduzimos é uma regra de "
+"pattern matching, `%` é um padrão comum entre `tabulate.o` e `tabulate.f90`, "
+"o qual conecta nosso arquivo de objeto `tabulate.o` ao código fonte `tabulate"
+".f90`. Com esse conjunto, nós executamos nosso compilador, aqui `gfortran` e "
+"traduzimos o arquivo fonte no arquivo de objeto, nós não criamos um "
+"executável ainda devido a flag `-c`. Note o uso de `$<` para o primeiro "
+"elemento nas dependências aqui."
 
 #: ../../source/learn/building_programs/build_tools.md:166
 msgid ""
 "After compiling all the object files we attempt to link the program, we do "
 "not use a linker directly, but `gfortran` to produce the executable."
 msgstr ""
+"Após compilar todos os arquivos de objeto nós tentaremos linkar o programa, "
+"nós não usamos um linker diretamente, mas o `gfortran` para criar o "
+"executável."
 
 #: ../../source/learn/building_programs/build_tools.md:169
 msgid "Now we run the build script with `make`:"
-msgstr ""
+msgstr "Agora nós executamos o script de build com `make`:"
 
 #: ../../source/learn/building_programs/build_tools.md:180
 msgid ""
 "We remember that we have dependencies between our source files, therefore we "
 "add this dependency explicitly to the `Makefile` with"
 msgstr ""
+"Lembramos que temos dependências entre nossos arquivos fonte, portando nós "
+"adicionamos essas dependências explicitamente no `Makefile` com"
 
 #: ../../source/learn/building_programs/build_tools.md:187
 msgid ""
 "Now we can retry and find that the build is working correctly. The output "
 "should look like"
 msgstr ""
+"Agora nós tentamos novamente e descobrimos que o build ocorre corretamente. "
+"A saída deve ser parecida com"
 
 #: ../../source/learn/building_programs/build_tools.md:194
 msgid ""
 "You should find _four_ new files in the directory now. Run `my_prog` to make "
 "sure everything works as expected. Let's run `make` again:"
 msgstr ""
+"Você deve encontrar _quatro_ novos arquivos no seu diretório agora. Execute "
+"`my_prog` para garantir que tudo funciona como esperado. Agora execute `make`"
+" de novo:"
 
 #: ../../source/learn/building_programs/build_tools.md:200
 msgid ""
@@ -4689,17 +4728,25 @@ msgid ""
 "`tabulate.f90` and `functions.f90`. Therefore, the program is already up-to-"
 "date with the latest code and no action has to be performed."
 msgstr ""
+"Usando os timestamps do executável `make` foi possível determinar que é mais "
+"novo que o `tabulate.o` e `functions.o`, os quais são mais novos que "
+"`tabulate.f90` e `functions.f90`. Portanto, o programa está atualizado com o "
+"último código e nenhuma ação é necessária."
 
 #: ../../source/learn/building_programs/build_tools.md:206
 msgid "In the end, we will have a look at a complete `Makefile`."
-msgstr ""
+msgstr "Por fim, nós veremos o `Makefile` completo."
 
 #: ../../source/learn/building_programs/build_tools.md:240
 msgid ""
 "Since you are starting with `make` we highly recommend to always include the "
 "first line, like with Fortran's `implicit none` we do not want to have "
 "implicit rules messing up our `Makefile` in surprising and harmful ways."
 msgstr ""
+"Já que você está começando com `make` recomendamos fortemente que você a "
+"primeira linha, como no `implicit none` do Fortran não queremos regras "
+"implícitas bagunçando nosso `Makefile` de formas surpreendentes e "
+"prejudiciais."
 
 #: ../../source/learn/building_programs/build_tools.md:244
 msgid ""
@@ -4713,6 +4760,16 @@ msgid ""
 "deletes all the build artifacts again such that we indeed start with a clean "
 "directory."
 msgstr ""
+"Em seguida, nós temos uma seção de configuração onde nós definimos "
+"variáveis, em caso de você querer mudar o seu compilador, é fácil realizar "
+"aqui. Também introduzimos a variável `SRCS` que contem todos os arquivos "
+"fonte, o qual é mais intuitivo que especificar os arquivos de objeto. "
+"Podemos facilmente criar os arquivos de objeto ao anexar o sufixo `.o` "
+"usando a função `addsuffix`. O `.PHONY` é uma regra especial, o qual deve "
+"ser usada para todos os pontos de entrada no seu `Makefile`, aqui definimos "
+"dois pontos de entrada, já sabemos o _all_, e a nova regra _clean_ a qual "
+"deleta todos os artefatos de build novamente para começarmos com um "
+"diretório limpo."
 
 #: ../../source/learn/building_programs/build_tools.md:255
 msgid ""