Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 87.9% (1343 of 1527 strings)

Translation: Open Event/eventyay Talk
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/open-event/eventyay-talk/es/

Author: gallegonovato

src/pretalx/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-15 10:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-08 12:47+0000\n"
-"Last-Translator: Pedro Galvan <[email protected]>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-13 16:03+0000\n"
+"Last-Translator: gallegonovato <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/open-event/"
+"eventyay-talk/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
 
 #: pretalx/agenda/phrases.py:8
 msgid "Thank you for your feedback!"
@@ -246,16 +247,12 @@ msgid "The speaker's profile picture"
 msgstr "Foto de perfíl del o de la ponente"
 
 #: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Don't record this session."
 msgid "Favourite this session"
-msgstr "No grabe esta sesión."
+msgstr "Favorito de la sesión"
 
 #: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Submit sessions for your speakers"
 msgid "Remove this session from your favourites"
-msgstr "Envíe sesiones para sus ponentes"
+msgstr "Eliminar esta sesión de tus favoritos"
 
 #: pretalx/agenda/templates/agenda/talk.html:67
 #: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_confirm.html:18
@@ -638,10 +635,15 @@ msgid ""
 "because the invitation has expired, or because the proposal cannot be edited "
 "any more."
 msgstr ""
+"Lamentablemente, no puede aceptar esta invitación en este momento. Esto "
+"puede deberse a que la invitación ha caducado o a que la propuesta ya no "
+"puede editarse."
 
 #: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:16
 msgid "Please contact the conference organizers for more information."
 msgstr ""
+"Por favor, para más información, póngase en contacto con los organizadores "
+"de la conferencia."
 
 #: pretalx/cfp/templates/cfp/event/invitation.html:20
 #, python-format
@@ -1005,21 +1007,22 @@ msgid ""
 "belong to the account you're currently logged in with. Try logging in with a "
 "different account, or contact the event organisers for further information."
 msgstr ""
+"El envío que intentas confirmar no existe o pertenece a otra cuenta. Intente "
+"iniciar sesión con la cuenta adecuada o comuníquese con los organizadores "
+"para obtener más información."
 
 #: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_discard.html:7
 #: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_discard.html:11
 #: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:216
-#, fuzzy
-#| msgid "Withdraw proposal"
 msgid "Discard draft proposal"
-msgstr "Retirar propuesta"
+msgstr "Descartar borrador propuesto"
 
 #: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_discard.html:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Do you really want to withdraw your proposal?"
 msgid ""
 "Do you really want to discard your draft proposal? All data will be lost."
-msgstr "¿De verdad quieres retirar tu propuesta?"
+msgstr ""
+"¿De verdad quieres descartar el borrador propuesto? Se perderán todos los "
+"datos."
 
 #: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_discard.html:30
 #: pretalx/orga/templates/orga/cfp/access_code_form.html:46
@@ -1032,10 +1035,8 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"
 
 #: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:25
-#, fuzzy
-#| msgid "Current draft"
 msgid "Your draft:"
-msgstr "Borrador actual"
+msgstr "Tu borrador:"
 
 #: pretalx/cfp/templates/cfp/event/user_submission_edit.html:41
 msgid ""